1 00:00:06,000 --> 00:00:09,760 BİR NETFLIX DİZİSİ 2 00:00:15,800 --> 00:00:18,440 ARALIK 1989 3 00:00:18,520 --> 00:00:21,800 Bir başka çalkantılı günde bizim ülkede vardı 4 00:00:21,880 --> 00:00:25,200 Rosario, Córdoba'da yağma, ve Büyük Buenos Aires. 5 00:00:25,280 --> 00:00:27,040 Cumhurbaşkanlığı kaynaklarına göre, 6 00:00:27,120 --> 00:00:31,000 olağanüstü hal bugün ilerleyen saatlerde açıklanabilir. 7 00:00:31,080 --> 00:00:33,320 O yüzden sadece bekleyeceğiz, Mario. Hepsi bu. 8 00:00:33,400 --> 00:00:35,720 Biz noktaya varacağız Zırhlı araç gelmeden önce. 9 00:00:35,800 --> 00:00:38,920 Onlar floş, daha çok piyango biletlerinden Noel tatlılarından daha. 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,640 Berbat durum göz önüne alındığında, herkes büyük bir başarı elde etmek ister. 11 00:00:41,720 --> 00:00:44,960 Mağazaların dışındaki kalabalıklar talep ediyor 12 00:00:45,040 --> 00:00:46,960 yiyecek ve daha iyi sosyal programlar, 13 00:00:47,040 --> 00:00:49,920 Yetkililer göz yaşartıcı gazla karşılık verirken… 14 00:00:50,000 --> 00:00:53,800 Bu yüzden beklemeliyiz. Bütün bu gerginlik bende kötü bir his uyandırıyor. 15 00:00:53,880 --> 00:00:55,320 Ne kötü bir duygu bebeğim? 16 00:00:55,400 --> 00:00:56,800 İyi misin, acı çekiyor musun? 17 00:00:57,400 --> 00:01:00,480 Acı çekmiyorum. Ama uyuyamıyorum ve bebek endişeli. 18 00:01:00,560 --> 00:01:03,160 Bebek endişeli Çünkü üzerine su attılar. 19 00:01:03,240 --> 00:01:06,480 Rahip başını tuttuğunda, zavallı çocuk ağlamaya başladı. 20 00:01:06,560 --> 00:01:10,240 -O pisliği boğmak istedim. -Aptal olma. Rahip onu kutsadı. 21 00:01:10,320 --> 00:01:12,800 Sen sadece inançsızsın. 22 00:01:13,400 --> 00:01:14,520 Beni dinle bebeğim. 23 00:01:14,600 --> 00:01:15,440 Hadi. 24 00:01:15,520 --> 00:01:19,200 Öyle olma. Bunu zaten yaptık Beş dakika içinde 20 kez girip çıktı. 25 00:01:19,280 --> 00:01:21,080 Artık zamanı geldi. Polisler meşgul. 26 00:01:21,160 --> 00:01:22,360 Nakite ihtiyacımız var. 27 00:01:23,200 --> 00:01:25,120 Hayatı boyunca emziremez. 28 00:01:25,200 --> 00:01:26,880 Ne yediği umurumda değil. 29 00:01:26,960 --> 00:01:29,320 Burada olman umurumda. Boş yere hapiste değil. 30 00:01:30,360 --> 00:01:31,200 Bana bak. 31 00:01:31,280 --> 00:01:32,600 Bana bak bebeğim. 32 00:01:32,680 --> 00:01:34,240 Her şey yoluna girecek tatlım. 33 00:01:34,320 --> 00:01:37,880 Merak etme. Mario Borges bugün yakalanmayacak. Tamam aşkım? 34 00:01:41,040 --> 00:01:44,400 bana söz ver bu son kez. Gerçekten. 35 00:01:46,400 --> 00:01:47,480 Çok güzelsin. 36 00:01:50,680 --> 00:01:52,080 Hadi. İşte annem. 37 00:01:55,320 --> 00:01:56,640 -Anladım? -Evet. 38 00:01:59,560 --> 00:02:01,360 -Merhaba Nelly. -Nasılsın anne? 39 00:02:01,440 --> 00:02:02,320 Merhaba! 40 00:02:03,440 --> 00:02:05,280 Merhaba küçük adam! Merhaba tatlım. 41 00:02:05,360 --> 00:02:07,280 - Her şey yolunda mı? -Seni görmek çok güzel! 42 00:02:07,360 --> 00:02:10,000 İçeri gelin. Biraz kızarmış hamur yapacağım. 43 00:02:10,080 --> 00:02:12,400 Bekle anne. Bir işi halletmemiz gerekiyor. 44 00:02:15,000 --> 00:02:16,240 Deli misin? 45 00:02:16,320 --> 00:02:18,440 Dışarıda neler olduğunu gördün mü? 46 00:02:18,520 --> 00:02:19,920 Katılıyorum ama dinlemiyor. 47 00:02:20,000 --> 00:02:21,560 Hemen yakında anne. 48 00:02:21,640 --> 00:02:23,280 Sadece ikiniz! 49 00:02:23,360 --> 00:02:25,880 - Chubster'ı bana bırak. -Tamam aşkım. 50 00:02:25,960 --> 00:02:28,080 "Ciao, anne!" 51 00:02:28,800 --> 00:02:29,680 Merhaba. 52 00:02:30,480 --> 00:02:31,360 Merhaba! 53 00:02:35,640 --> 00:02:37,120 Her şey yoluna girecek bebeğim. 54 00:02:37,720 --> 00:02:38,880 Hadi gidelim. 55 00:02:46,720 --> 00:02:48,280 Günaydın. Bu bir soygun. 56 00:02:48,360 --> 00:02:50,920 Eğer hepiniz işbirliği yaparsanız, bu hızlı olur. 57 00:02:51,000 --> 00:02:52,920 Yere yat, devam et. Yerde! 58 00:02:53,000 --> 00:02:54,120 Sen de, pislik! 59 00:02:55,200 --> 00:02:57,480 Nereye gidiyorsun? 60 00:02:57,560 --> 00:03:00,320 Bana bakma, seni orospu çocuğu! 61 00:03:00,400 --> 00:03:01,720 Acele et, orospu çocuğu! 62 00:03:01,800 --> 00:03:03,880 -İşte hepsi burada. -Taşınmak! 63 00:03:05,920 --> 00:03:06,760 Selam tatlım. 64 00:03:07,760 --> 00:03:10,360 -Nasılsın? -Tüm sahip olduğun bu mu? 65 00:03:10,440 --> 00:03:11,840 -Işık var mı? -HAYIR. 66 00:03:11,920 --> 00:03:14,400 -Numaranı alabilir miyim? -Sana yardım edemem. Bas git. 67 00:03:14,480 --> 00:03:16,040 -Bu ne? -Hepsi bu kadar! 68 00:03:16,120 --> 00:03:17,600 Ne, o günlerden birinde mi? 69 00:03:17,680 --> 00:03:20,080 -Git kendini becer! -Elbette! 70 00:03:21,320 --> 00:03:22,160 Hadi vuralım bebeğim! 71 00:03:24,480 --> 00:03:25,480 Hadi gidelim. 72 00:03:26,240 --> 00:03:28,080 Sür bebeğim. 73 00:03:30,120 --> 00:03:32,000 Seni orospu çocuğu! 74 00:03:32,080 --> 00:03:34,720 Cehenneme git, seni pis suçlu! 75 00:03:42,080 --> 00:03:43,800 Bebeğim! Üzerine bas! 76 00:03:46,800 --> 00:03:48,200 Bebek! 77 00:03:49,400 --> 00:03:50,640 HAYIR! Bebek! 78 00:03:50,720 --> 00:03:52,240 Ambulans çağırın! 79 00:03:52,320 --> 00:03:55,440 Bebeğim… 80 00:03:56,280 --> 00:03:57,160 Bebeğim. 81 00:03:58,760 --> 00:03:59,880 Lütfen bebeğim! 82 00:03:59,960 --> 00:04:00,800 Sorun değil. 83 00:04:00,880 --> 00:04:02,080 -Tatlım. -Ona iyi bak. 84 00:04:03,760 --> 00:04:04,680 Ona iyi bak. 85 00:04:07,440 --> 00:04:08,680 Diosito'ma iyi bak. 86 00:04:09,960 --> 00:04:11,680 Hayır bebeğim! HAYIR! 87 00:04:11,760 --> 00:04:13,600 Onunla birlikte ilgileneceğiz! 88 00:04:13,680 --> 00:04:15,760 Hayır bebeğim! 89 00:04:15,840 --> 00:04:18,120 Ambulans çağırın, sizi orospu çocukları! 90 00:04:18,200 --> 00:04:20,600 Bebeğim. Hayır tatlım. Lütfen! 91 00:04:20,680 --> 00:04:22,760 Lütfen bebeğim. HAYIR! 92 00:04:22,840 --> 00:04:24,480 HAYIR! 93 00:04:24,560 --> 00:04:26,720 -Bebek! Lütfen, hayır. -Kıpırdama! 94 00:04:26,800 --> 00:04:27,960 Lütfen, hayır! 95 00:04:28,040 --> 00:04:29,160 Bırak beni! 96 00:04:29,240 --> 00:04:30,600 Bırak beni pislik. 97 00:04:30,680 --> 00:04:32,200 -Kapa çeneni. -Bebek! 98 00:04:32,280 --> 00:04:35,040 - İçeri gir ve çeneni kapat. -Orospu çocukları! 99 00:04:38,520 --> 00:04:39,400 Bebek! 100 00:04:40,080 --> 00:04:40,920 Yolundan çekil! 101 00:06:20,560 --> 00:06:22,360 İsviçre'nin başkenti mi? 102 00:06:24,280 --> 00:06:25,400 Berlin. 103 00:06:25,480 --> 00:06:26,320 Burada. 104 00:06:29,920 --> 00:06:32,200 Hayır, bırak o yapsın. 105 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 -O yapacak. -Bana gerçekten güvenmelisin. 106 00:06:34,840 --> 00:06:36,840 Ah, hiçbir fikrin yok. 107 00:06:37,440 --> 00:06:39,400 Diosito! Gel otur. 108 00:06:39,480 --> 00:06:40,840 Hadi. Buraya gel. 109 00:06:40,920 --> 00:06:43,920 Biraz şarap içiyorum günüme iyi başlamak için. 110 00:06:46,400 --> 00:06:50,520 Bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum çünkü kitaplar oldukça düzenli. 111 00:06:50,600 --> 00:06:53,000 -Evet efendim. -Coco'yla olan işimiz. 112 00:06:53,080 --> 00:06:55,520 İyi başladı ama sonra çöktü. sıkıntı yaşadık… 113 00:06:55,600 --> 00:06:58,040 Ama sonra çok çalışarak onu yeniden canlandırdık. 114 00:06:58,120 --> 00:06:59,800 ve çok fazla fedakarlık. Değil mi? 115 00:06:59,880 --> 00:07:02,240 Ailem Kolombiya'dan kaçtı Mario. 116 00:07:02,880 --> 00:07:03,720 Minnettarlar. 117 00:07:03,800 --> 00:07:04,720 Bahsetme. 118 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 İyi şeyler, James. Elbette. 119 00:07:07,880 --> 00:07:09,760 İş çalışıyor. 120 00:07:09,840 --> 00:07:12,440 Ama sorun şu ki pasta yeterince büyük değil. 121 00:07:13,680 --> 00:07:15,280 Ve dilimler berbat. 122 00:07:17,560 --> 00:07:18,400 Biliyor musun? 123 00:07:19,160 --> 00:07:22,360 Papaz payımızın bir kısmını alıyor. 124 00:07:23,320 --> 00:07:25,960 O kel sikiğe sordum Pastor'la çalışmamak, 125 00:07:26,040 --> 00:07:27,200 ama o beni görmezden geldi. 126 00:07:27,280 --> 00:07:29,800 Artık satışları Pastor yürüttüğüne göre, 127 00:07:30,320 --> 00:07:32,200 büyüyemeyiz. 128 00:07:33,520 --> 00:07:35,520 Ancak, sağlayan biziz 129 00:07:35,600 --> 00:07:37,880 malzemeler, malzemeler, 130 00:07:37,960 --> 00:07:39,160 emek… 131 00:07:39,240 --> 00:07:41,040 Ve büyük para geldiğinde, 132 00:07:41,120 --> 00:07:42,560 biz olmadan böldüler. 133 00:07:43,920 --> 00:07:46,040 O pislik alacak başına neler geliyor. 134 00:07:46,120 --> 00:07:48,480 Her şey zamanında, stratejik olarak. 135 00:07:48,560 --> 00:07:50,680 Gözümüzü dikmeliyiz 136 00:07:50,760 --> 00:07:52,600 Coco'ya ve onun adamlarına. 137 00:07:52,680 --> 00:07:54,200 -Anlaşıldı mı? -Evet. 138 00:07:54,280 --> 00:07:57,280 sana ne demiştim San Onofre'ye ilk geldiğimizde? 139 00:08:01,880 --> 00:08:03,000 dedim ki, 140 00:08:03,760 --> 00:08:05,400 "Burası bir gecekondu mahallesine benziyor." 141 00:08:06,000 --> 00:08:07,000 Ve dedin ki: 142 00:08:07,640 --> 00:08:08,600 "Burası bir gecekondu mahallesi." 143 00:08:12,400 --> 00:08:13,440 Başka ne? 144 00:08:14,960 --> 00:08:17,960 Cüce küçük bir çocuk değildi. O aslında bir erkekti. 145 00:08:19,920 --> 00:08:21,040 Bu kadar komik olan ne? 146 00:08:21,120 --> 00:08:23,480 Başka bir şey söyledim mi, salak? 147 00:08:24,720 --> 00:08:26,640 Ah evet. dedin ki 148 00:08:27,600 --> 00:08:30,520 bu... sikişirsin ya da sikilirsin. 149 00:08:30,600 --> 00:08:32,040 -Kesinlikle. -İşte burada. 150 00:08:32,120 --> 00:08:34,640 Bu doğru. Tamam çocuklar. 151 00:08:34,720 --> 00:08:38,240 Bugün biraz alacağız. Onları çok iyi becereceğiz. 152 00:08:38,840 --> 00:08:41,160 -Evet. - Çiğ köpek mi yoksa sarılmış mı? 153 00:08:41,240 --> 00:08:42,680 Eyersiz! 154 00:08:42,760 --> 00:08:45,200 Kulağa harika geliyor. Ama nasıl? 155 00:08:45,280 --> 00:08:48,400 Çünkü üst üste yığılmışlar. Bizden en az üç kat daha büyük. 156 00:08:49,480 --> 00:08:50,920 Ve kahrolası Galván onları koruyor. 157 00:08:51,000 --> 00:08:55,320 Evet ama elimizde bilgi var bu çöldeki sudan daha değerlidir. 158 00:08:55,400 --> 00:08:58,120 Kıçının tüylerini diken diken edecek sonuna kadar durmak. 159 00:08:58,200 --> 00:09:00,440 Tüm Puente Viejo'yu sarsacak. 160 00:09:00,520 --> 00:09:01,880 Bütün yer. 161 00:09:10,120 --> 00:09:13,440 Derhal yanıt vermenizi rica ediyoruz Siparişimizle ilgili 162 00:09:13,960 --> 00:09:19,560 mahkumların yiyecek tedariki yardımcı olduğundan kurumumuz içerisinde düzeni sağlamak. 163 00:09:21,320 --> 00:09:22,840 Hızlı yazıyorsun. 164 00:09:24,520 --> 00:09:25,880 Nereden geldin? 165 00:09:25,960 --> 00:09:27,640 O kafa senin… 166 00:09:29,920 --> 00:09:32,000 Annem tüm övgüyü hak ediyor. 167 00:09:32,840 --> 00:09:36,120 Beni okuttu ve beni liseyi bitirmeye zorladı. 168 00:09:37,320 --> 00:09:39,240 Onu sadece bir kez dinledim. 169 00:09:39,320 --> 00:09:41,400 Okumak çok önemli. 170 00:09:43,480 --> 00:09:44,320 Buraya gel. 171 00:09:45,080 --> 00:09:46,560 Yönetmen olduğumda, 172 00:09:47,360 --> 00:09:50,040 Kütüphane yarattığım ilk şeydi. 173 00:09:52,240 --> 00:09:54,080 Bundan gurur duyuyoruz. 174 00:09:55,320 --> 00:09:57,080 Ama en iyi kitaplara sahibim. 175 00:10:08,080 --> 00:10:12,400 Temizlediğiniz her hafta için, Sana bir kitap vereceğim. Sen ne diyorsun? 176 00:10:16,960 --> 00:10:18,400 Kedi dilini mi kaptı? 177 00:10:18,480 --> 00:10:20,400 İlgilenmiyor musun? 178 00:10:20,480 --> 00:10:22,640 Evet, teşekkür ederim. Evet. 179 00:10:25,280 --> 00:10:26,160 Merhaba tatlım. 180 00:10:27,560 --> 00:10:28,600 Oğlanlar nasıl? 181 00:10:28,680 --> 00:10:31,440 Tabii ki torunlarımı özlüyorum! 182 00:10:31,520 --> 00:10:32,720 Giy onları. 183 00:10:33,680 --> 00:10:35,680 Küçük hazinem nasıl? 184 00:10:37,640 --> 00:10:38,720 Bu harika! 185 00:10:47,680 --> 00:10:52,040 Yaralarından biri enfeksiyon kapmış. Buranın bu kadar kirli olması şaşırtıcı değil. 186 00:10:54,080 --> 00:10:55,040 Şimdi ne olacak? 187 00:10:55,560 --> 00:10:58,680 Ateşi düşmezse hastaneye gitmesi gerekecek. 188 00:11:00,960 --> 00:11:02,720 Bu gece ona bakacak mısın? 189 00:11:03,400 --> 00:11:04,880 Evet. Sorun değil. 190 00:11:04,960 --> 00:11:06,240 Geçiş iznine ihtiyacınız olacak. 191 00:11:08,640 --> 00:11:10,480 Her dört saatte bir ona bir tane ver. 192 00:11:10,560 --> 00:11:12,280 Başına soğuk bezler uygulayın. 193 00:11:12,360 --> 00:11:16,880 Ve eğer ateşi gerçekten yükselirse, Gardiyanlara ambulans çağırmalarını söyle. 194 00:11:17,960 --> 00:11:18,920 Gitmeliyim. 195 00:11:19,960 --> 00:11:20,800 Tamam aşkım. 196 00:11:20,880 --> 00:11:22,520 İyi şanslar ve iyi geceler. 197 00:11:22,600 --> 00:11:23,720 Teşekkürler. 198 00:11:32,520 --> 00:11:33,400 Ne haber dostum? 199 00:11:37,360 --> 00:11:38,240 Merak etme. 200 00:11:39,520 --> 00:11:42,000 Haydi, Lore! O senin de oğlun. 201 00:11:42,080 --> 00:11:43,800 Peki ya 12 yaşındaysa? 202 00:11:43,880 --> 00:11:46,400 Sadece mastürbasyon yapıyordu, bir tanesini çalıştırıyordu! 203 00:11:46,480 --> 00:11:48,120 Neden sen halletmiyorsun? 204 00:11:48,200 --> 00:11:50,480 Uyumak yerine bunu yapın! 205 00:11:50,560 --> 00:11:52,360 Tavsiye? "Etini dövmeyi bırak." 206 00:11:52,440 --> 00:11:54,920 "Meyve ve sebzelerinizi unutmayın." 207 00:11:55,000 --> 00:11:56,160 Kapatmayın! Yapma... 208 00:11:56,240 --> 00:11:58,960 İnanılmaz. Seni kahrolası kaltak! 209 00:12:00,480 --> 00:12:03,320 Al bakalım pislik. Aramanız için yeterli var. 210 00:12:48,040 --> 00:12:49,080 Nasılsın Tutuca? 211 00:12:49,160 --> 00:12:50,520 Her şey yolunda mı dostum? 212 00:12:50,600 --> 00:12:52,200 Bir sigara içebilir miyim? 213 00:12:52,280 --> 00:12:54,520 Seni iki ya da üç yıl sonra geri getireceğim. 214 00:12:54,600 --> 00:12:55,960 Buradan çıktığımda. 215 00:13:15,560 --> 00:13:17,120 Bu yüzden? Bir şey buldun mu? 216 00:13:18,600 --> 00:13:19,680 Hiç bir şey. 217 00:13:19,760 --> 00:13:20,920 Fotoğraflar, 218 00:13:21,480 --> 00:13:22,880 daha fazla fotoğraf, 219 00:13:23,480 --> 00:13:27,200 ve söylemeyen harfler herhangi bir şey. 220 00:13:27,800 --> 00:13:31,360 O evraklar olmadan Daireyi asla satamayacağım. 221 00:13:31,440 --> 00:13:33,680 Ölüm belgesi yok. 222 00:13:33,760 --> 00:13:36,720 Babamı asla bulamadıklarına dair hiçbir şey yok. 223 00:13:36,800 --> 00:13:38,080 Hiçbir şeyimiz yok. 224 00:13:38,600 --> 00:13:40,280 Dava dosyasını incelemelerini isteyebiliriz. 225 00:13:41,120 --> 00:13:42,880 Bir şey bulacağımızı mı düşünüyorsun? 226 00:13:42,960 --> 00:13:44,520 Bunca zaman sonra mı? 227 00:13:44,600 --> 00:13:46,360 En azından deneyemez miyiz? 228 00:13:46,440 --> 00:13:49,400 Elbette. Ama pek faydası olacağını düşünmüyorum. 229 00:14:02,480 --> 00:14:05,120 Bu onu aşağı indirecektir. Ağzını aç. 230 00:14:06,680 --> 00:14:07,520 Burada. 231 00:14:17,800 --> 00:14:19,880 Kolay. Dinlenmek. 232 00:14:19,960 --> 00:14:21,960 Diosito konusunda ne yapacağız? 233 00:14:26,320 --> 00:14:27,400 Ben halledeceğim. 234 00:14:28,080 --> 00:14:29,160 Merak etme. 235 00:14:31,000 --> 00:14:32,040 Bana göster. 236 00:14:36,200 --> 00:14:39,120 O yaşlı piç hapishanenin planlarını çerçeveledi. 237 00:14:39,720 --> 00:14:41,840 Temizlik yaparken onlara iyice baktım. 238 00:14:43,760 --> 00:14:45,320 Yeraltı kısmı. 239 00:14:46,000 --> 00:14:48,800 Burası çamaşır odası. Buraya girdik. 240 00:14:49,480 --> 00:14:50,800 Buraya kadar. 241 00:14:51,760 --> 00:14:53,560 Ve buradan dereye ulaşıyoruz. 242 00:14:56,040 --> 00:14:57,040 Uzak görünmüyor. 243 00:14:57,680 --> 00:15:00,200 Bana biraz zaman ver, konuyu detaylandıracağım. 244 00:15:00,840 --> 00:15:02,880 Oradan aceleyle çıkmam gerekiyordu. 245 00:15:13,080 --> 00:15:15,000 Devam edersek ne olur biliyor musun? 246 00:15:17,600 --> 00:15:18,840 Kesinlikle evet dostum. 247 00:15:19,480 --> 00:15:21,760 Dışarıda olacağız biraz bira içiyorum, 248 00:15:22,280 --> 00:15:23,760 ortak sigara içmek… 249 00:15:23,840 --> 00:15:26,680 Yıldızları gözlemleyebileceğiz, sorun değil. 250 00:15:26,760 --> 00:15:27,840 Hayır, bu değil. 251 00:15:32,000 --> 00:15:34,680 Eğer yeterince şanslıysak Bu mağaradan canlı çıkmak için 252 00:15:35,240 --> 00:15:37,160 kaçak olacağız. 253 00:15:37,240 --> 00:15:38,680 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 254 00:15:39,240 --> 00:15:40,160 Kaçaklar. 255 00:15:41,040 --> 00:15:41,920 Anladım? 256 00:15:43,960 --> 00:15:46,200 -Elbette. -Hayır, hiçbir fikrin yok. 257 00:15:47,880 --> 00:15:50,440 Bir kez gördüklerinde personel sayısında eksiklerimiz var, 258 00:15:50,520 --> 00:15:52,760 savcılığı arayacaklar. 259 00:15:52,840 --> 00:15:57,000 İki dakika sonra arayacaklar. Bütün polis gücü peşimizde olacak. 260 00:15:57,080 --> 00:16:00,720 Göremeyeceksin annen, kardeşlerin, arkadaşların. Hiç kimse. 261 00:16:01,720 --> 00:16:03,800 İlk bakacakları yer orası. 262 00:16:05,480 --> 00:16:07,920 Özgürlüğün olacak, ama özgür olmayacaksın. 263 00:16:10,800 --> 00:16:11,760 Bunu anla. 264 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 Eğer hata yaparsan, hemen buraya dönersin. 265 00:16:15,520 --> 00:16:16,880 Ve çok daha kötü olacak. 266 00:16:23,600 --> 00:16:25,400 Gerçekten işini biliyorsun. 267 00:16:26,120 --> 00:16:27,240 Ve buna ihtiyacın var. 268 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 Sürpriz istemiyorum. 269 00:16:36,000 --> 00:16:37,280 Babam seni istiyor. 270 00:17:15,520 --> 00:17:16,840 Selamlar! 271 00:17:16,920 --> 00:17:18,840 Eve hoş geldin. Evinize. 272 00:17:18,920 --> 00:17:20,080 Rahat olun. 273 00:17:20,160 --> 00:17:22,840 -Oturmak. Bir içki ister misin? -Her ne yiyorsan. 274 00:17:22,920 --> 00:17:25,480 Arkadaşım Pastor'a bir bira getir. 275 00:17:29,280 --> 00:17:30,120 Çocuklar. 276 00:17:30,640 --> 00:17:34,120 Bil diye söylüyorum, Buranın çatısını yıkmak istiyorum. 277 00:17:35,200 --> 00:17:36,520 Kutlamak için. 278 00:17:36,600 --> 00:17:39,080 Çünkü iş yürüyor! 279 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 Anlamak? 280 00:17:41,760 --> 00:17:43,480 Yani biz aptal mıyız? 281 00:17:46,080 --> 00:17:47,160 HAYIR! 282 00:17:47,240 --> 00:17:51,880 Aptalca şeyler yaparak ortalıkta dolaşamayız. birbirini kızdırmak. Neden yapalım ki? 283 00:17:51,960 --> 00:17:53,920 Neden vakit kaybetmek için? 284 00:17:54,000 --> 00:17:57,040 Birlikte iyi çalışıyoruz! Sorun nedir, sizi aptallar? 285 00:17:57,560 --> 00:17:59,320 Bizim sorunumuz ne? 286 00:18:00,000 --> 00:18:02,840 Bunu kafanıza sokun. İş dünyası patlama yaşıyor! 287 00:18:03,360 --> 00:18:04,560 Kutlama zamanı! 288 00:18:06,240 --> 00:18:08,800 Rab kutlamamızı istiyor! 289 00:18:08,880 --> 00:18:10,520 Hadi kutlayalım! 290 00:18:10,600 --> 00:18:11,800 Hadi! 291 00:18:11,880 --> 00:18:14,360 Elbette! Haydi parti yapalım Marito! Hadi! 292 00:18:15,040 --> 00:18:16,120 Selam, parti. 293 00:18:16,200 --> 00:18:17,120 Hadi. 294 00:18:17,200 --> 00:18:19,200 Evet, parti yapıyorum… 295 00:18:27,080 --> 00:18:28,520 Biraz alabilir miyim? 296 00:18:35,600 --> 00:18:37,360 -Yardım ister misin? -Elbette. 297 00:18:45,760 --> 00:18:47,000 Teşekkürler tatlım. 298 00:18:47,520 --> 00:18:48,760 Çok tatlı değil mi? 299 00:18:49,880 --> 00:18:53,240 Mario'ya bir bira getir. Susadı. 300 00:18:56,760 --> 00:18:58,320 İşte buradayız, yine parti yapıyoruz. 301 00:19:00,040 --> 00:19:00,880 Hayır, teşekkürler. 302 00:19:01,480 --> 00:19:04,360 İçinde hiçbir şey yok. Rahatla, biraz ye. 303 00:19:11,000 --> 00:19:11,880 Sana güvenebilir miyim? 304 00:19:11,960 --> 00:19:14,560 Evet dostum! Sana söylüyorum, bu alkol. 305 00:19:14,640 --> 00:19:15,480 Sadece bira. 306 00:19:15,560 --> 00:19:17,600 Çamaşır odasından bahsediyorum. 307 00:19:19,360 --> 00:19:20,560 Hadi kalk. 308 00:19:20,640 --> 00:19:21,960 Hadi dans edelim. Hadi. 309 00:19:22,040 --> 00:19:23,360 Seninle her zaman aynı. 310 00:19:24,520 --> 00:19:25,800 Asla değişmezsin. 311 00:19:25,880 --> 00:19:27,920 Sırlar burada, sırlar orada. 312 00:19:28,000 --> 00:19:28,960 Onun nesi var? 313 00:19:33,240 --> 00:19:35,760 bana sordun bir sır saklamak için ve ben de öyle yaptım. Değil mi? 314 00:19:51,920 --> 00:19:53,400 Diosito için bir darbe daha mı? 315 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 Evet, Marito! 316 00:20:52,640 --> 00:20:55,120 "Tatlım, umarım iyisindir." 317 00:20:55,640 --> 00:20:57,040 "Hepinizi çok özledim." 318 00:20:57,560 --> 00:20:59,280 "Burada sahip olduğum tek şey zaman." 319 00:21:00,000 --> 00:21:02,080 "Ya kullanabilirim ya da ölümü bekleyebilirim." 320 00:21:02,960 --> 00:21:07,240 "Bunu hayallerimi dönüştürmek için kullanmaya karar verdim sana ve kızlara sonsuza kadar sarılmak 321 00:21:07,320 --> 00:21:09,560 en azından bir gerçek kucaklaşmaya." 322 00:21:10,960 --> 00:21:15,120 "Eğer cehennemde yaşıyorsan ama bir şansın varsa, denemelisin." 323 00:21:15,640 --> 00:21:17,000 "Ve deneyeceğim." 324 00:21:17,720 --> 00:21:19,680 "Ne yapıyorsam hepiniz için yapıyorum." 325 00:21:20,480 --> 00:21:23,440 "Eninde sonunda harcayacağımı biliyorum şafak ve alacakaranlık yanınızda." 326 00:21:24,240 --> 00:21:25,760 "Ve bunların hepsini unutacağız." 327 00:21:27,080 --> 00:21:30,600 "İlgilendiğin için teşekkür ederim kızlardan ve benimle birlikte kalmaktan." 328 00:21:30,680 --> 00:21:31,560 "Seni seviyorum." 329 00:21:46,600 --> 00:21:47,440 Silvia. 330 00:21:48,000 --> 00:21:50,360 Naber? 331 00:21:52,040 --> 00:21:53,160 Nasılsın bebeğim? 332 00:21:53,240 --> 00:21:54,160 İyi, sen? 333 00:21:54,800 --> 00:21:56,480 -İyi. - İşler nasıl Richard? 334 00:21:56,560 --> 00:21:59,520 -Uzun yıllar oldu. -Yaşlar! Her şey yolunda mı? 335 00:22:00,120 --> 00:22:01,680 Muhteşem görünüyorsun. 336 00:22:01,760 --> 00:22:03,320 -Hayır... -Çok güzelsin. 337 00:22:04,400 --> 00:22:06,000 -Yemin ederim. -Teşekkürler. 338 00:22:06,080 --> 00:22:08,840 sana bir içki ısmarlardım ama görünüşe göre başka planların var. 339 00:22:08,920 --> 00:22:10,280 Hayır, bu konuda iyiyim. 340 00:22:12,720 --> 00:22:13,640 Nasılsın? 341 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Evli? 342 00:22:14,800 --> 00:22:15,960 Hayır… 343 00:22:16,040 --> 00:22:17,040 Çalışıyor musun? 344 00:22:18,640 --> 00:22:19,640 Aynı cevap. 345 00:22:19,720 --> 00:22:20,680 Temizlendim. 346 00:22:21,200 --> 00:22:22,080 Bir süre önce. 347 00:22:22,160 --> 00:22:24,200 -Bir nevi. -Bunu bırakmak daha zordur. 348 00:22:27,200 --> 00:22:28,800 Ben berbat durumdaydım. 349 00:22:28,880 --> 00:22:31,520 Gerçekten kötü durumdaydım. Artık hayatım birlikte geçiyor. 350 00:22:35,640 --> 00:22:37,280 Geçen ay seni rüyamda gördüm. 351 00:22:37,360 --> 00:22:38,200 Ah evet? 352 00:22:38,720 --> 00:22:40,200 Ne tesadüf. 353 00:22:40,920 --> 00:22:42,240 seni hayal ettim 354 00:22:43,320 --> 00:22:44,320 ve ben… 355 00:22:45,120 --> 00:22:46,360 O gri tanganın içinde miydim? 356 00:22:47,480 --> 00:22:48,960 Sadece bir süreliğine. 357 00:23:52,280 --> 00:23:53,360 O pislik! 358 00:24:00,440 --> 00:24:02,240 "Birbirimizle konuşmuyoruz." 359 00:24:03,520 --> 00:24:05,000 "Çok fazla şey biliyoruz." 360 00:24:06,360 --> 00:24:07,720 "Birlikte sessiziz." 361 00:24:08,800 --> 00:24:09,880 "Kural bu." 362 00:24:17,480 --> 00:24:18,520 Arnold nasıl? 363 00:24:19,040 --> 00:24:21,080 Ateşi düşene kadar beklemeliyiz. 364 00:24:23,360 --> 00:24:25,080 Siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 365 00:24:26,000 --> 00:24:26,840 "Siz ikiniz" mi? 366 00:24:28,640 --> 00:24:30,280 Aptal numarası yapma, Papaz. 367 00:24:31,760 --> 00:24:32,600 Sen ve Brian. 368 00:24:33,600 --> 00:24:35,240 İkiniz de gizemli davranıyorsunuz. 369 00:24:36,280 --> 00:24:38,520 Çocuk sınıfa geliyor ve uykuya dalar. Neden? 370 00:24:39,480 --> 00:24:40,400 Yorgun olmalı. 371 00:24:42,000 --> 00:24:45,400 Bana saçmalık yapma. Seni biliyorum. Beni bir kez kandırdın. İki kere olmayacak. 372 00:24:45,480 --> 00:24:46,960 Burada sizi iki şey yoruyor. 373 00:24:47,040 --> 00:24:49,800 Birincisi, gece bir şeyler planlıyorsun. 374 00:24:49,880 --> 00:24:51,320 İkincisi, hastasın. 375 00:24:51,400 --> 00:24:52,560 Ve çocuk hasta değil. 376 00:24:53,080 --> 00:24:54,280 Hadi ama. 377 00:24:54,360 --> 00:24:55,440 Dökülme. 378 00:25:02,000 --> 00:25:05,240 Bu kadar gizemli olmana şaşmamalı. seni orospu çocuğu. 379 00:25:06,320 --> 00:25:07,800 Bu akışa yol açar. 380 00:25:09,000 --> 00:25:11,600 Eğer bir çıkış yolu varsa Puente Viejo'dan, işte bu. 381 00:25:12,880 --> 00:25:13,800 Açıkçası. 382 00:25:15,720 --> 00:25:17,640 Bokun içindeki domuz gibisin. 383 00:25:18,720 --> 00:25:20,960 olup olmadığını bilmiyorum sana hayran olmak ya da nefret etmek, pislik. 384 00:25:21,480 --> 00:25:24,120 Bu gece daha fazlasını keşfedeceğiz. 385 00:25:26,280 --> 00:25:27,120 Kuyu? 386 00:25:27,640 --> 00:25:28,600 Sen ne diyorsun? 387 00:25:30,400 --> 00:25:31,240 Sen delisin. 388 00:25:31,840 --> 00:25:32,680 Hayır. 389 00:25:33,480 --> 00:25:34,320 Hayır. 390 00:25:36,600 --> 00:25:37,440 Hayır. 391 00:25:38,400 --> 00:25:40,240 Benim de eşlik edeceğimi mi sanıyorsun? 392 00:25:40,320 --> 00:25:42,920 Bir kez denedik, işe yaramadı. Hatırlamak? 393 00:25:43,440 --> 00:25:44,840 Pipita öldü, hatırladın mı? 394 00:25:44,920 --> 00:25:46,360 Bu farklı dostum. 395 00:25:46,440 --> 00:25:48,920 Planları aldık Galván'ın ofisinden. 396 00:25:49,000 --> 00:25:51,680 Ve parayı biriktiriyordum Bunun için Coco'nun işinden. 397 00:25:51,760 --> 00:25:53,360 Bunu dışarıda kullanabiliriz. 398 00:25:58,120 --> 00:25:59,360 Hayır. 399 00:26:00,000 --> 00:26:01,760 Bela istemiyorum. 400 00:26:03,480 --> 00:26:06,480 bela istemiyorum ya da o boktan tünelde ölmek. 401 00:26:06,560 --> 00:26:09,840 tercih edersin bir bok kafalı seni burada mı öldürdü? Coco, Borges? 402 00:26:11,240 --> 00:26:12,080 Hayır. 403 00:26:12,160 --> 00:26:13,000 Yani? 404 00:26:13,920 --> 00:26:15,280 Çalışıyorum. 405 00:26:15,360 --> 00:26:17,640 Hayatta başka bir şey arıyorum. 406 00:26:19,280 --> 00:26:20,120 Hayır. 407 00:26:44,200 --> 00:26:45,040 Bunlar mı? 408 00:26:46,160 --> 00:26:47,000 Hayır… 409 00:26:52,640 --> 00:26:54,400 Bunları beğendin mi? 410 00:26:54,480 --> 00:26:55,880 Onlar benim favorim. 411 00:26:55,960 --> 00:26:57,440 Harika. Yani… 412 00:26:58,120 --> 00:26:58,960 Atıştırmalık zamanı, kontrol et. 413 00:27:06,560 --> 00:27:07,920 Bunları bana satın alabilir misin? 414 00:27:09,040 --> 00:27:10,200 Görelim. 415 00:27:12,680 --> 00:27:13,800 Pahalıdırlar. 416 00:27:13,880 --> 00:27:15,360 Param yok. 417 00:27:15,440 --> 00:27:17,640 Üzgünüm, sadece atıştırmalıklara yetecek kadar param var. 418 00:27:17,720 --> 00:27:19,520 Endişelenmeyin, anlıyorum. 419 00:27:37,080 --> 00:27:38,400 Merhaba, nasılsın? 420 00:27:38,960 --> 00:27:40,080 Oyuncağı bana ver. 421 00:27:40,600 --> 00:27:42,840 -Hiç oyuncağım yok. Ödeyecek miyim? -Evet. 422 00:27:42,920 --> 00:27:44,800 Bir oyuncağın var. Kamerada gördüm. 423 00:27:44,880 --> 00:27:46,400 Hayır, istemiyorum. Ödememi ister misin? 424 00:27:46,480 --> 00:27:49,840 -Sen. Kamera. Oyuncağını çantana koydun. -Buraya geri dönmeyeceğim. 425 00:27:49,920 --> 00:27:51,560 -HAYIR. -Bırak beni! 426 00:27:51,640 --> 00:27:53,480 Oyuncağı bana ver yoksa polisi arayacağım. 427 00:27:59,160 --> 00:28:00,920 Polisleri ara. 428 00:28:01,000 --> 00:28:02,720 Seni hırsız! 429 00:28:03,560 --> 00:28:05,600 -Mario! -Burada. 430 00:28:05,680 --> 00:28:06,800 Neredesiniz arkadaşlar? 431 00:28:07,680 --> 00:28:09,080 Burada. 432 00:28:10,800 --> 00:28:11,880 Artık zamanı geldi. 433 00:28:11,960 --> 00:28:14,320 Ne yapacağını biliyorsun Diosito. 434 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 Ne hakkında? 435 00:28:19,600 --> 00:28:20,720 Sadece şaka yapıyorum. 436 00:28:20,800 --> 00:28:22,480 Sakin ol koca adam. 437 00:28:22,560 --> 00:28:23,960 Onu bana bırak. 438 00:28:24,560 --> 00:28:25,480 Ben halledeceğim. 439 00:28:27,320 --> 00:28:28,240 Hadi James. 440 00:28:29,560 --> 00:28:31,080 James! 441 00:28:31,840 --> 00:28:33,240 Hepsini kapatın. Temizlemek. 442 00:28:33,320 --> 00:28:35,960 Her şeyi temizle. Bunu şimdi yapmalıyız. 443 00:28:36,800 --> 00:28:37,760 Bir yere mi gidiyorsun? 444 00:28:39,080 --> 00:28:40,840 Yardıma ihtiyacı olursa diye. 445 00:28:55,520 --> 00:28:56,520 Affedersin. 446 00:28:57,480 --> 00:28:58,520 Orada dur. 447 00:29:00,280 --> 00:29:01,880 -Sakin ol kardeşim. -Sorun değil. 448 00:29:04,640 --> 00:29:06,320 Günaydın Don Coco. 449 00:29:09,440 --> 00:29:11,920 sana söylemeye geldim Marito seni görmek istiyor. 450 00:29:12,760 --> 00:29:13,880 Yemek yiyorum. 451 00:29:13,960 --> 00:29:15,080 Ah, doğru. 452 00:29:15,160 --> 00:29:16,680 Ama sorun şu ki dedi 453 00:29:16,760 --> 00:29:18,560 şu anki gibi acil bir durumdu. 454 00:29:18,640 --> 00:29:19,960 Ona buraya gelmesini söyle. 455 00:29:21,520 --> 00:29:23,680 Elbette bu da bir seçenekti. 456 00:29:24,200 --> 00:29:26,600 Ama işte Don Coco'nun durumu bu. 457 00:29:27,120 --> 00:29:29,760 Marito seni görmek istedi ve senin ona gitmen için. 458 00:29:30,360 --> 00:29:31,720 Ben sadece elçiyim. 459 00:29:32,360 --> 00:29:35,120 Filmlerde dedikleri gibi "Haberciyi vurmayın." 460 00:29:49,960 --> 00:29:51,680 Bana "Don" deme. 461 00:29:53,440 --> 00:29:54,280 Tamam aşkım. 462 00:29:54,360 --> 00:29:55,200 ben 463 00:29:56,400 --> 00:29:57,520 Coco. 464 00:29:58,440 --> 00:29:59,440 Coco. 465 00:29:59,520 --> 00:30:00,600 Ne? 466 00:30:00,680 --> 00:30:01,760 Coco. 467 00:30:05,000 --> 00:30:05,840 "Koko." 468 00:30:07,520 --> 00:30:08,440 Coco! 469 00:30:08,960 --> 00:30:10,200 Coco! 470 00:30:13,440 --> 00:30:14,320 Coco! 471 00:30:16,560 --> 00:30:17,400 Coco! 472 00:30:23,960 --> 00:30:24,880 Neden buradasın? 473 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Marito seni görmek istedi. 474 00:30:28,400 --> 00:30:29,240 DSÖ? 475 00:30:29,320 --> 00:30:30,360 Coco! 476 00:30:32,400 --> 00:30:33,440 Hadi gidelim. 477 00:30:51,280 --> 00:30:52,440 Adolfito. 478 00:30:52,520 --> 00:30:53,560 Coco. 479 00:30:54,160 --> 00:30:55,240 Aç kapıyı Adolfito. 480 00:31:01,200 --> 00:31:02,400 Coco değil. 481 00:31:05,600 --> 00:31:06,560 Coco! 482 00:31:19,960 --> 00:31:21,280 Gösteri zamanı. 483 00:31:37,200 --> 00:31:40,160 Mezemin sadece yarısını yiyebildim. 484 00:31:42,520 --> 00:31:45,040 Ben de biftekimi yemek üzereydim. 485 00:31:47,720 --> 00:31:49,040 Ne istiyorsun? 486 00:31:49,840 --> 00:31:52,000 Sana bir şey göstermek istiyorum. 487 00:31:53,360 --> 00:31:57,280 Ve senin de aynısını yapmanı isterdim eğer bu benim ailemde olsaydı. 488 00:31:59,560 --> 00:32:00,840 -Anlamak? -HAYIR. 489 00:32:01,360 --> 00:32:03,360 Peki o zaman benimle gelir misin? 490 00:32:03,920 --> 00:32:04,760 Hadi gidelim. 491 00:32:05,840 --> 00:32:06,680 Hadi. 492 00:32:45,880 --> 00:32:46,880 Evet bebek! 493 00:32:51,680 --> 00:32:52,680 Bardo! 494 00:32:52,760 --> 00:32:53,600 Kayınvalideniz. 495 00:32:53,680 --> 00:32:55,560 Kahretsin! Tamamen berbat durumdayız. 496 00:32:55,640 --> 00:32:56,960 Koşun, çıkın buradan. 497 00:32:57,040 --> 00:32:57,960 Senden ne haber? 498 00:32:58,040 --> 00:32:59,440 Ben halledeceğim. 499 00:32:59,520 --> 00:33:01,680 Ne yapacaksın? Lanet olsun. 500 00:33:12,440 --> 00:33:13,920 İbne! 501 00:33:14,000 --> 00:33:15,160 Neredesin ibne? 502 00:33:15,240 --> 00:33:16,640 Seni orospu çocuğu! 503 00:33:18,600 --> 00:33:21,040 Bardo, seni pislik! 504 00:33:21,120 --> 00:33:22,680 Neredesin? 505 00:33:23,320 --> 00:33:24,680 Haydi amcık! Neredesin? 506 00:33:24,760 --> 00:33:25,880 Seni ibne! 507 00:33:26,440 --> 00:33:29,160 Her iki şekilde de seni bulacağım pislik! Kaçamayacaksın! 508 00:33:32,800 --> 00:33:34,280 Bunun için seni keseceğim! 509 00:33:34,360 --> 00:33:36,640 Eğer beni görebilirsen Seni bununla keseceğim. 510 00:33:36,720 --> 00:33:37,560 Yukarı çık. 511 00:33:47,760 --> 00:33:49,320 Bardito! 512 00:33:50,760 --> 00:33:51,720 Neredesin? 513 00:33:52,560 --> 00:33:53,680 Kayınbirader! 514 00:33:56,600 --> 00:33:57,800 Neredesin? 515 00:33:58,320 --> 00:34:00,160 Seni orospu çocuğu! 516 00:34:00,920 --> 00:34:02,320 Seni pislik! 517 00:34:03,400 --> 00:34:04,240 Bardo! 518 00:34:05,320 --> 00:34:07,560 Bardo! Dışarı çık, seni orospu çocuğu! 519 00:34:07,640 --> 00:34:08,720 Seni ibne! 520 00:34:08,800 --> 00:34:10,120 Buraya gel! 521 00:34:10,200 --> 00:34:11,640 Domuz herif! 522 00:34:12,240 --> 00:34:14,200 Müzikle yüzleş, pislik! 523 00:34:14,280 --> 00:34:16,520 -Ah, domuz pisliği! -Seni bulacağız! 524 00:34:18,240 --> 00:34:19,720 Bu sizin için! 525 00:34:19,800 --> 00:34:21,200 Bardito! 526 00:34:21,280 --> 00:34:22,720 Seni orospu çocuğu! 527 00:34:23,400 --> 00:34:24,600 Neredesin? 528 00:34:24,680 --> 00:34:26,920 -Seni küçük kahrolası kaltak! -Hadi ama ibne! 529 00:34:27,520 --> 00:34:28,920 Buraya gelin! 530 00:34:29,520 --> 00:34:30,520 Neredesin? 531 00:34:31,360 --> 00:34:32,800 Önemli değil. Seni bulacağım! 532 00:34:32,880 --> 00:34:34,600 -Seni lanet ibne! -Kedi! 533 00:34:35,200 --> 00:34:36,800 -Müzikle yüzleş! -Bardo! 534 00:34:51,000 --> 00:34:52,200 Seni pislik. 535 00:34:54,000 --> 00:34:55,040 İbne. 536 00:34:58,320 --> 00:34:59,880 Git kendini becer, Coco. 537 00:35:01,480 --> 00:35:04,960 Kaç faşist olduğunu bilin Galván da dahil olmak üzere beni kovaladığın gibi mi? 538 00:35:05,040 --> 00:35:06,600 Ben bir ibne olabilirim 539 00:35:06,680 --> 00:35:09,200 ama ben ceza infaz sisteminde gardiyanım. 540 00:35:09,280 --> 00:35:10,240 Saygı talep ediyorum! 541 00:35:16,800 --> 00:35:19,440 Eğer bana dokunursan hayatın cehenneme döner. 542 00:35:34,480 --> 00:35:35,520 İbne! 543 00:35:38,320 --> 00:35:40,320 İbne! 544 00:35:56,600 --> 00:35:58,360 Sana sokmaları hoşuna mı gidiyor, ibne? 545 00:36:03,880 --> 00:36:06,200 Hadi! Yürü, seni bok parçası! 546 00:36:24,080 --> 00:36:25,240 Seni ibne. 547 00:36:27,320 --> 00:36:30,600 Kızımın kocasını beceriyordun! 548 00:36:30,680 --> 00:36:32,680 Seni ibne! 549 00:36:34,520 --> 00:36:35,960 Bardo! 550 00:36:36,040 --> 00:36:37,480 Bardo! 551 00:36:40,320 --> 00:36:42,080 Cevap ver bana, seni orospu çocuğu! 552 00:36:42,600 --> 00:36:43,800 Neredesin? 553 00:36:48,640 --> 00:36:49,760 Seni korkak! 554 00:36:52,920 --> 00:36:53,920 Seni pislik! 555 00:36:56,720 --> 00:36:58,320 Ne karışıklık. 556 00:36:58,400 --> 00:36:59,880 Bardo! 557 00:36:59,960 --> 00:37:03,200 Seni pislik! Saklanıyor musun, seni orospu çocuğu? 558 00:37:03,280 --> 00:37:06,840 Siktir git, kedi! 559 00:37:06,920 --> 00:37:09,280 Neredesin pislik? 560 00:37:10,560 --> 00:37:12,520 Çıkmak. Çıkmak! 561 00:37:13,120 --> 00:37:16,240 Müzikle yüzleşin. Gelin kız arkadaşınızı alın! 562 00:37:16,320 --> 00:37:17,920 Seni pislik! 563 00:37:18,000 --> 00:37:19,680 Büyük balık yemi yuttu. 564 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Hepsini kilitleyin. 565 00:37:30,120 --> 00:37:31,680 Hücrene gir pislik! 566 00:37:39,480 --> 00:37:40,960 Onlara sert vur. 567 00:37:49,840 --> 00:37:51,000 Ben de katılmak istiyorum. 568 00:38:09,880 --> 00:38:10,760 Onu içeri alın. 569 00:38:36,560 --> 00:38:37,920 Tamamen aklını kaybetmişsin. 570 00:38:38,880 --> 00:38:40,160 Bunu yapmak zorundaydım. 571 00:38:40,760 --> 00:38:42,680 Ne olmuş? Ne de olsa o bir pislik. 572 00:38:42,760 --> 00:38:44,120 Bütün hapishanenin önünde. 573 00:38:44,200 --> 00:38:45,800 Evet. Herkesin bilmesini sağlamak 574 00:38:45,880 --> 00:38:48,240 eğer aileme bulaşırsan, benimle uğraşıyorsun! 575 00:38:48,320 --> 00:38:50,520 Olan bu eğer aileme bulaşırsan! 576 00:38:50,600 --> 00:38:51,960 Çizgiyi aştın. 577 00:38:52,040 --> 00:38:53,440 Seni kurtarabileceğimi sanmıyorum. 578 00:38:54,920 --> 00:38:56,000 Peki, 579 00:38:56,080 --> 00:38:57,360 başları belada. 580 00:38:59,000 --> 00:39:00,400 Bunu sana bırakıyorum. 581 00:39:02,080 --> 00:39:04,560 Nasıl bastırılacağını biliyorsun bu lanet hayvanlar. 582 00:39:07,120 --> 00:39:09,080 Çek ellerini, pislik. 583 00:39:09,160 --> 00:39:11,160 -Ne yapıyorsun? -Ellerini çek! 584 00:39:11,240 --> 00:39:12,640 Bırak, pislik! 585 00:39:12,720 --> 00:39:14,680 Dokunma bana, orospu çocuğu! 586 00:39:14,760 --> 00:39:15,640 Siktir git! 587 00:39:15,720 --> 00:39:16,880 Bırak, pislik! 588 00:39:16,960 --> 00:39:18,320 Ellerini üzerimden çek! 589 00:39:18,400 --> 00:39:19,360 Bırak, pislik! 590 00:39:42,800 --> 00:39:44,040 Açıl! 591 00:39:46,320 --> 00:39:47,160 Bırak beni! 592 00:39:51,600 --> 00:39:54,280 Marito, yaptığın bu karışıklığa! 593 00:39:54,360 --> 00:39:55,360 Sessiz ol. 594 00:40:01,400 --> 00:40:02,240 Coco! 595 00:40:47,840 --> 00:40:49,200 Muhafızlar! 596 00:40:49,960 --> 00:40:51,960 Bırak gitsinler. Buraya gelin çocuklar. 597 00:40:52,040 --> 00:40:54,000 Papaz, César. Lütfen buraya gelin. 598 00:40:56,640 --> 00:40:58,160 Onu indirmeme yardım edin, lütfen. 599 00:41:04,160 --> 00:41:05,480 Kaldırın onu arkadaşlar. 600 00:41:17,320 --> 00:41:18,160 Yavaş ol dostum. 601 00:41:18,240 --> 00:41:20,320 Kolay. 602 00:41:27,640 --> 00:41:28,680 Şimdi ne olacak baba? 603 00:41:29,520 --> 00:41:33,200 Onu al ve götür revire. Lütfen dikkatli olun. 604 00:41:34,600 --> 00:41:35,720 Onu alalım. 605 00:41:37,080 --> 00:41:37,920 Hadi. 606 00:42:37,920 --> 00:42:39,920 Bırak beni, orospu çocuğu! 607 00:42:42,160 --> 00:42:44,680 Yaptığımız onca şeyden sonra sizin için pislikler! 608 00:42:45,480 --> 00:42:46,920 Sana o kadar çok şey yaptık ki… Baba! 609 00:42:47,000 --> 00:42:48,400 -Sakin ol. -Baba! 610 00:42:48,480 --> 00:42:50,120 Sakin ol, orospu çocuğu. 611 00:42:50,200 --> 00:42:52,120 -Bunu ödeyeceksin! - Direnmeyi bırak! 612 00:42:52,200 --> 00:42:53,160 Siktir git! 613 00:42:54,240 --> 00:42:56,200 Ödeyeceksin. Arkanı kolla. 614 00:42:56,720 --> 00:42:57,880 Arkanıza dikkat edin! 615 00:42:57,960 --> 00:42:59,520 Haydi, içeri gir. 616 00:42:59,600 --> 00:43:00,720 Siktir git, pislik! 617 00:43:04,000 --> 00:43:05,000 Baba! 618 00:43:31,040 --> 00:43:31,880 Neler oluyor? 619 00:43:34,160 --> 00:43:36,160 Ne haber, seni küçük kedi? 620 00:43:37,080 --> 00:43:39,600 -Memelerini emmemi ister misin? - Evet, buraya gel. 621 00:43:39,680 --> 00:43:40,920 İstediğin bu mu? 622 00:43:48,040 --> 00:43:50,080 Kalk, orospu çocuğu! 623 00:43:50,680 --> 00:43:52,400 Hadi, ibne. 624 00:44:03,080 --> 00:44:05,120 Peki bıçağı mı istiyorsun? 625 00:44:06,880 --> 00:44:09,440 patlayacağım oradaki balonlar. 626 00:44:09,520 --> 00:44:10,440 Getir onu. 627 00:44:12,880 --> 00:44:13,760 Bogota'da yapıldı. 628 00:44:16,160 --> 00:44:18,400 Ne? Biraz horoz ister misin bebeğim? 629 00:44:31,040 --> 00:44:32,160 Öleceksin. 630 00:44:37,040 --> 00:44:40,000 Bogota'da mahallede ölmedim. 631 00:44:40,080 --> 00:44:42,640 Yani senin gibi bir ibne beni öldürmeyecek. 632 00:44:42,720 --> 00:44:43,880 Seni orospu çocuğu! 633 00:44:56,120 --> 00:44:57,160 Orospu çocuğu! 634 00:45:02,520 --> 00:45:04,120 Seni ibne. 635 00:45:09,600 --> 00:45:11,000 Cesur değil misin? 636 00:45:13,920 --> 00:45:15,720 Meyve suyunuz mu bitti? 637 00:45:22,800 --> 00:45:24,840 Göğüslerini emmemi ister misin? 638 00:45:24,920 --> 00:45:26,280 Bu yüzden mi buradasın? 639 00:45:26,800 --> 00:45:27,880 Görelim. 640 00:45:29,960 --> 00:45:32,400 Ama sana zaten sevdiğimi söyledim 641 00:45:33,240 --> 00:45:34,400 kadınlar. 642 00:46:46,320 --> 00:46:48,040 Vurmaya devam et. Çalışıyor. 643 00:46:50,560 --> 00:46:51,440 Hadi. 644 00:46:55,720 --> 00:46:56,720 El feneri. 645 00:46:58,320 --> 00:46:59,160 Kuyu? 646 00:46:59,680 --> 00:47:00,960 Bir bok göremiyorum. 647 00:47:01,680 --> 00:47:02,840 Hadi. 648 00:47:12,840 --> 00:47:16,400 Bir çift ele daha ihtiyacımız olacak. Aksi takdirde bu çok uzun sürecektir. 649 00:47:16,480 --> 00:47:19,200 Bitirmeden yakalanacağız ve geri kalanına ulaşabiliriz. 650 00:47:23,040 --> 00:47:23,920 -MERHABA. -MERHABA. 651 00:47:24,000 --> 00:47:24,920 Nasıl gidiyor? 652 00:47:28,840 --> 00:47:29,680 Sorun nedir? 653 00:47:37,160 --> 00:47:39,160 Git Mabi'yle birlikte kapıda bekle. 654 00:47:39,240 --> 00:47:40,240 Selam tatlım! 655 00:47:42,320 --> 00:47:43,360 Peki ne oldu? 656 00:47:46,000 --> 00:47:47,720 İşte bu kadar. Sana söylemeliydim. 657 00:47:47,800 --> 00:47:49,240 Mağazadaydık, 658 00:47:49,320 --> 00:47:51,040 Lucas bu oyuncağı istiyordu. 659 00:47:51,120 --> 00:47:52,720 Yeterli param yoktu... 660 00:47:52,800 --> 00:47:54,840 Yani Lucas'ın önünde çaldın. 661 00:47:55,720 --> 00:47:59,200 Dinle, tamamen meteliksizim. İş yok. Hiç bir şey. 662 00:47:59,280 --> 00:48:01,600 Devlet katkısı alıyorum bu hiçbir boku kapsamıyor. 663 00:48:01,680 --> 00:48:02,840 Yani bu sorun olmaz mı? 664 00:48:02,920 --> 00:48:05,720 Hayır, öyle değil. Sadece sorunuza cevap veriyorum. 665 00:48:06,880 --> 00:48:09,120 sanırım ihtiyacın var size yardımcı olabilecek bir grup. 666 00:48:10,240 --> 00:48:11,320 Yardıma ihtiyacım yok. 667 00:48:12,160 --> 00:48:13,000 Bence öylesin. 668 00:48:13,080 --> 00:48:14,840 Lütfen bana psikanaliz yapmayın. 669 00:48:14,920 --> 00:48:17,040 İhtiyacım olan son şey bu. Ve umurumda değil. 670 00:48:17,120 --> 00:48:18,880 Sana yeni bir şey söylemiyorum. 671 00:48:18,960 --> 00:48:21,600 Yardım ara diyorum eğer tekrarlamaktan korkuyorsanız. 672 00:48:21,680 --> 00:48:24,080 - Öyle olduğumu kim söyledi? -Yardıma ihtiyacın olursa ara. 673 00:48:24,160 --> 00:48:26,480 Ben yapmam! Ne benim ne de Lucas'ın gözünde bir hiçsin. 674 00:48:26,560 --> 00:48:27,480 Vazgeç, bayan. 675 00:48:27,560 --> 00:48:31,520 Lucas benim için çok önemli. O yüzden yüzümü görmeye alış. 676 00:48:38,240 --> 00:48:40,960 gelmek zorunda kaldığım için üzgünüm bu koşullar altında. 677 00:48:41,480 --> 00:48:42,400 Ben de. 678 00:48:43,200 --> 00:48:44,200 Ne oldu Galvan? 679 00:48:45,200 --> 00:48:46,200 Eğer buradaysan, 680 00:48:47,080 --> 00:48:48,720 o zaman zaten biliyorsun. 681 00:48:48,800 --> 00:48:50,320 Herkes gibi ben de aynısını biliyorum. 682 00:48:50,400 --> 00:48:51,520 Osmar'ı öldürdüler. 683 00:48:51,600 --> 00:48:53,080 Parlak bir geleceği vardı, 684 00:48:53,160 --> 00:48:54,240 ve şimdi o gitti. 685 00:48:55,960 --> 00:48:57,640 Kontrolüm altında. 686 00:48:58,160 --> 00:48:59,320 Çok geç. 687 00:48:59,920 --> 00:49:02,560 Osmar'ın naaşı morgda soğuyor. 688 00:49:05,480 --> 00:49:09,920 Ve ne yazık ki izlemem gerekecek Puente Viejo'da olan her şey. 689 00:49:10,000 --> 00:49:12,320 Bu benim için ekstra iş ve ikimiz de biliyoruz 690 00:49:12,400 --> 00:49:15,200 bizim çalışma alanımızda, bunun için para almıyoruz. 691 00:49:17,640 --> 00:49:18,800 Bu ne? 692 00:49:18,880 --> 00:49:22,200 Seni bilgilendiren bir mektup Soruşturma makamı oldum 693 00:49:22,280 --> 00:49:24,040 davaya bakan hakim tarafından. 694 00:49:25,480 --> 00:49:26,640 İmzalamanız gerekiyor. 695 00:49:30,840 --> 00:49:34,560 Cehenneme git, seni aşağılık bok parçası! 696 00:49:35,160 --> 00:49:37,000 Bunu senin için kolaylaştırmayacağım. 697 00:49:37,520 --> 00:49:39,960 Bu hakareti dosyaya ekleyeceğim. 698 00:49:40,040 --> 00:49:40,960 İmza. 699 00:49:41,480 --> 00:49:43,960 zaten görebiliyorum Kapıda bekleyen gazeteciler. 700 00:49:44,040 --> 00:49:45,080 "Bir Katliam 701 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 ve Hapishanenin Kötü Yönetimi." 702 00:49:48,240 --> 00:49:50,640 İnsan hakları grupları senin evine gelecek 703 00:49:50,720 --> 00:49:52,240 ve seni çamurun içine sürükleyeceğim. 704 00:49:52,880 --> 00:49:53,720 İmzala. 705 00:49:58,600 --> 00:49:59,600 İmzala, Galván. 706 00:50:12,360 --> 00:50:13,600 Bu şekilde daha iyi. 707 00:50:20,360 --> 00:50:21,880 Ne karışıklık, değil mi? 708 00:50:24,840 --> 00:50:25,840 Ciao, Galvan. 709 00:50:39,560 --> 00:50:40,400 Ne haber? 710 00:50:40,920 --> 00:50:44,800 sadece buradayım… bir süreliğine ortadan kaybolmaya çalışıyorum. 711 00:50:50,800 --> 00:50:52,320 Bunu sonraya saklayacağız. 712 00:50:52,400 --> 00:50:54,880 Ne yapıyorsun? Eşyaları bana ver. Benim. 713 00:50:54,960 --> 00:50:56,200 Konuşmamız gerek. 714 00:50:56,280 --> 00:50:58,480 Ne hakkında? Ver şunu bana! Parasını ödedim. 715 00:50:58,560 --> 00:51:00,320 Geçen gece gördüklerin hakkında. 716 00:51:03,880 --> 00:51:06,200 Kaçmayı planlıyoruz bu bok çukurundan. 717 00:51:06,880 --> 00:51:09,440 Çocuk kesmez. Daha fazla yardıma ihtiyacım var. 718 00:51:17,200 --> 00:51:19,000 Kafa karıştırıcısın biliyorsun değil mi? 719 00:51:20,520 --> 00:51:24,520 Arkadan bıçaklayan biri misin bilmiyorum ya da senin olduğunu düşündüğüm havalı adam. 720 00:51:24,600 --> 00:51:26,520 Sana güvenip güvenemeyeceğimi bilmem gerekiyor. 721 00:51:26,600 --> 00:51:29,200 eğer cesaretin varsa orada özgür yaşamak 722 00:51:29,280 --> 00:51:31,000 ve ayakçılık yapmayı bırak. 723 00:51:35,520 --> 00:51:38,320 Burada kimseye bir bok borcun yok. Bunu biliyorsun, değil mi? 724 00:51:39,760 --> 00:51:44,480 Hayatını yaşayabilirsin. Ve bu değil San Onofre. Buradaki oyun farklı. 725 00:51:45,920 --> 00:51:47,640 Galván'ın sana yaptığını asla unutmayacağım. 726 00:51:51,280 --> 00:51:53,080 Bu sefer farklı olabilir. 727 00:52:03,000 --> 00:52:04,760 Her şeyi biliyorsun, değil mi? 728 00:52:06,160 --> 00:52:07,400 Çok akıllısın. 729 00:52:09,640 --> 00:52:10,920 Ne düşünüyorum biliyor musun? 730 00:52:13,200 --> 00:52:14,480 Bu geçen seferkiyle aynı. 731 00:52:15,160 --> 00:52:18,520 Aynısı. Kaçacaktık, her şey yolunda. Çocuk oyuncağı. 732 00:52:19,560 --> 00:52:20,720 Ama sen bana yalan söyledin. 733 00:52:23,040 --> 00:52:25,640 Beni siktin. Ve her şey boka sardı. 734 00:52:27,600 --> 00:52:29,560 Ama bir konuda haklısın. 735 00:52:31,600 --> 00:52:33,040 Bu sefer farklı. 736 00:52:35,800 --> 00:52:37,920 Bu sefer bana güvenmek zorundasın. 737 00:52:43,480 --> 00:52:44,320 Sen. 738 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 Neden buradasın Antín? 739 00:52:51,080 --> 00:52:52,960 Kıyafetini sevmediğimden değil. 740 00:52:53,040 --> 00:52:55,160 ama şu anda yapmam gereken çok şey var. 741 00:52:55,240 --> 00:52:57,040 Ve benim gardiyanla hiçbir ilgim yoktu. 742 00:52:58,080 --> 00:53:01,600 O kel sikişti bu onu bir et parçası gibi astı. 743 00:53:02,200 --> 00:53:04,320 O orospu çocuğuna inanabiliyor musun? 744 00:53:05,800 --> 00:53:08,440 Birini eşcinsel olduğu için öldürmek bu gün ve bu çağda… 745 00:53:08,520 --> 00:53:10,120 O kadar dar görüşlü ki! 746 00:53:10,200 --> 00:53:11,080 Dikkat olmak. 747 00:53:11,840 --> 00:53:13,120 Bana eşcinsel mi diyorsun? 748 00:53:14,000 --> 00:53:16,640 Sen kim siktin San Onofre'deki bütün translar mı? 749 00:53:17,880 --> 00:53:19,760 CO'yla hiçbir ilginizin olmadığını biliyorum. 750 00:53:19,840 --> 00:53:21,200 Açıklamaya gerek yok. 751 00:53:21,280 --> 00:53:23,160 Başka bir şey için buradayım. 752 00:53:23,680 --> 00:53:26,680 Bu dava dosyanızın fotokopisi. 753 00:53:26,760 --> 00:53:27,840 Bir özet. 754 00:53:27,920 --> 00:53:29,800 Yakından inceledim 755 00:53:29,880 --> 00:53:31,360 ve bir şey buldum 756 00:53:31,440 --> 00:53:33,520 Onaylamana ihtiyacım var 757 00:53:33,600 --> 00:53:34,680 veya inkar edin. 758 00:53:36,120 --> 00:53:37,720 Seni dinliyorum Antín. 759 00:53:38,480 --> 00:53:39,800 Ne buldum 760 00:53:41,000 --> 00:53:41,920 bu Diosito mu? 761 00:53:42,680 --> 00:53:43,840 senin kardeşin değil mi? 762 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 O senin oğlun. 763 00:53:49,880 --> 00:53:51,440 Sen Diosito'nun babasısın. 764 00:53:57,600 --> 00:53:58,440 Anne. 765 00:53:59,720 --> 00:54:01,840 Merhaba oğlum. Nasılsın? 766 00:54:01,920 --> 00:54:03,080 "Merhaba oğlum." 767 00:54:03,680 --> 00:54:04,560 İyi. 768 00:54:04,640 --> 00:54:05,520 Güzel, anne. 769 00:54:05,600 --> 00:54:06,760 O çok büyük. 770 00:54:07,880 --> 00:54:09,240 -Evet. -Uzun ve ayakları da büyük. 771 00:54:09,320 --> 00:54:10,680 Bir ton yiyor. 772 00:54:10,760 --> 00:54:11,880 Senden bile daha fazla. 773 00:54:11,960 --> 00:54:13,120 O bir termit gibidir. 774 00:54:14,400 --> 00:54:15,320 Anne… 775 00:54:17,440 --> 00:54:18,360 onu getirme. 776 00:54:19,200 --> 00:54:20,840 Burası ona göre bir yer değil. 777 00:54:20,920 --> 00:54:21,800 Herkes için. 778 00:54:22,520 --> 00:54:24,000 Ama kesinlikle çocuk değil. 779 00:54:25,160 --> 00:54:26,400 Babası burada. 780 00:54:27,120 --> 00:54:28,440 Artık onun babası değilim. 781 00:54:28,520 --> 00:54:30,760 Onun hayatını yeterince mahvettim annesinin ölümüyle. 782 00:54:30,840 --> 00:54:31,760 Lanet olsun. 783 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 Ama bu… senin hatan değildi. 784 00:54:35,080 --> 00:54:37,920 Evet öyleydi anne! 785 00:54:38,000 --> 00:54:40,280 İşi yapmak istemedi. Onu ikna ettim. 786 00:54:40,360 --> 00:54:41,600 Artık bitti. 787 00:54:42,120 --> 00:54:44,360 Bunun bedelini hapiste ödüyorsunuz. 788 00:54:44,440 --> 00:54:46,000 Lütfen, 789 00:54:46,800 --> 00:54:49,000 geleceğe bakmanız gerekiyor. 790 00:54:49,080 --> 00:54:50,120 Anne! 791 00:54:52,160 --> 00:54:54,360 Yıllarca burada olacağım. 792 00:54:54,440 --> 00:54:58,280 Böyle bir hayata sahip olmalı mı? Ölmüş bir anne ve hapiste bir baba mı? 793 00:54:58,960 --> 00:55:00,920 Ama sen onu seviyorsun Mario. 794 00:55:02,080 --> 00:55:05,000 Ve o her zaman mutlu olacak babası olduğu sürece. 795 00:55:16,160 --> 00:55:18,120 Ona hiçbir şey söylemeyeceğine bana söz ver. 796 00:55:19,800 --> 00:55:21,040 Ne olursa olsun 797 00:55:21,840 --> 00:55:24,800 o asla bilemez annesinin ölümü benim hatamdı. 798 00:55:25,520 --> 00:55:27,600 Ona ne söylememi istiyorsun, Mario? 799 00:55:40,080 --> 00:55:41,320 Onayladın.